KIỂM TRA TỰ ĐỘNG ĐIỆN THOẠI
Xin lỗi vì cắt ngang.
Charlie. Victor. Whiskey.
- Zulu. - Edward.
- Equis. - Lincoln.
< i> - Ida. - Alpha.
- Frank. - Alpha.
Mẹ tỉnh rồi à?
Chào buổi sáng, con yêu.
Con ngủ ngon không?
Không ngon lắm.
Con xin lỗi. Mẹ sẵn sàng chưa?
Mẹ thấy thế nào?
Có gì đó hơi khó khăn.
Chậm thôi. Con sẽ đi pha trà.
Bóp chặt.
Tốt lắm.
- Xin chào. - Em đến trễ.
Chị có vội không?
Tất nhiên. Chị là người phụ nữ bận rộn mà.
Chúc may mắn.
- Con sẽ quay về vào lúc 10 giờ. - Được thôi.
- Xin chào, Leni. - Chào người đẹp.
Đêm nay cháu là niềm tự hào của nước Nga.
Xin giời thiệu cháu gái tôi, Dominika Egorova.
Đây là Dmitri Ustinov, một người bạn tuyệt vời của nghệ thuật.
Nếu có thể làm gì cho cô, thì đừng ngại nhờ vả nhé.
Tôi chụp một tấm được không?
Được.
Nhận ngay báo giá dịch thuật đa ngôn ngữ hot nhất qua WTranz@hotmail.com - 0981.230.396
Bắc Mỹ!
Bắc Mỹ! Đừng bắn!
Bắc Mỹ!
- Bắc Mỹ! - Quỳ xuống!
Có tin tức gì không?
Theo như chúng tôi biết thì hắn ta đã trốn thoát.
Họ hẳn ở trong căn hộ của anh. Có tiết lộ gì không?
Tất nhiên là không.
Anh sẽ bay đến Washington D.C vào buổi sáng.
Sẽ rất khó khăn, nhưng chúng tôi sẽ đưa anh ra ngoài.
Họ dường như không giết ai cả...
nhưng Washington có những câu hỏi.
Tôi muốn biết. Anh đang nghĩ cái quái gì trong đầu vậy?
Bảo vệ tài sản của tôi.
- Nó xuất hiện như thế nào? - Trốn thoát, phải không?
Tôi cho rằng anh nên nghe tôi.
Người đàn ông trong công viên...
được cho là cảnh sát đang tìm kiếm con buôn của CheChen...
hoặc một gã đã có gia đình quan hệ bằng miệng trong bụi rậm.
Chúng không tìm kiếm Marble. Chúng thật may mán.
Chắc chắn chúng sẽ thẩm vấn và thả anh.
Nhưng giờ anh có thể chắc rằng chúng đang tìm nó.
Họ đang chờ ông, thưa Phó Giám đốc.
Cảm ơn.
Tôi rất tiếc vì cháu gái anh.
Tôi hi vọng cô ta đang phục hồi.
Nó đang phẫu thuật.
Nhưng chẩn đoán chân của nó không tốt.
Tôi thật tiếc khi nghe điều đó. Làm một ly nhé?
Tùy thôi. Nhưng chúng ta chúc mừng điều gì chứ?
Tôi nghĩ anh sẽ cần một thứ.
Đêm qua đã có một sự việc xảy ra tại Công viên Gorky.
Đặc vụ ma túy ngầm đã thấy những gì họ nghĩ...
...đó là một cơ sở ma túy.
Khi họ tiến hành thẩm vấn người đàn ông này,
...tên kia nã vũ khí của mình.
Rõ ràng là rối trí.
Giờ thì ta biết tên hắn là Nate Nash.
Chính thức là một cố vấn thương mại, nhưng là của CIA.
Hắn ta rời đất nước sáng nay với một hộ chiếu ngoại giao.
Tuy nhiên, người mà gã sẽ gặp...
đã không hoảng sợ hay bỏ chạy.
Hắn chỉ đơn giản là bỏ đi.
Câu hỏi của tôi là:
Hắn ta là ai?
.:. Red Sparrow (2018) .:. Bản Việt hóa thực hiện bởi World Translations
BA THÁNG SAU.
Vanya, chú của con đã đến thăm người tàn tật.
Trông cháu xinh lắm.
Bác sĩ nói cháu sẽ không đi trong nhiều tháng.
Bác sĩ không biết mọi thứ.
Họ đúng đấy.
Cháu sẽ đi pha trà.
Để chú giúp.
Chú rất mừng vì anh chú đã không đến đây để xem tên ngốc đó đã làm gì với cháu.
Anh ấy sẽ đau lòng lắm.
Nó là một tai nạn.
Cháu hút thuốc à?
Cháu có mùi.
Sao lại không?
Chú phát hiện ra cháu đã được thay thế ở nhà hát.
Một cô gái tên Sonya.
Rõ ràng thì điều đó tốt mà.
Không nhiều như cháu, nhưng cùng với thời gian, cháu sẽ học được thôi.
Cháu đã đọc bài phê bình chưa?
Cạnh tranh voiws chaus.
Chú đến để thông cảm sao?
Không, chú đến để giúp.
Căn hộ này thuộc về Bolshoi, phải không?
Cháu nghĩ họ sẽ để cháu ở đâu bao lâu nữa...
khi giờ cháu không còn là người của nhà hát?
3 tháng, hay 6 tháng? Nếu cháu hào phóng.
Và các chi phí y tế của mẹ cháu thì sao?
- Cháu cũng phải trả cho chúng phải không? - Vâng.
Mẹ cháu biết không?
Bà không bị đần.
Tất nhiên là không.
Và chú biết là mình không lộ diện nhiều kể từ khi anh chú chết.
Nhưng giờ chú ở đây.
Và muốn giúp cháu.
Làm ơn hãy đến khi cháu sẵn sàng.
Chú có vài thứ cho cháu.
Cháu biết chứ, Dominika?
Chả có tai nạn nào cả.
Ta tự tạo nên vận mệnh của mình.
Sonya?
Xin chào.
Em thế nào rồi?
Chuyện gì thế?
Anh rất lo.
Anh đến để gặp cô ấy ở bệnh viện.
Bằng cái nhìn của anh, cô ấy đã biết.
Cô ấy không biết.
Những gì ta đã làm là tội lỗi.
Họ luôn rộng rãi.
Không ai có một cơ hội. Thế có công bằng không?
Đó không phải tội lỗi sao?
Tốt lắm! Tôi nghĩ hôm nay đủ rồi.
Nghỉ ngơi đi.
Trong ba phút.
Có một tai nạn ở rạp Bolshoin.
Ở phòng thay đồ nữ. Làm ơn nhanh lên.
Leni?
Mẹ?
Mẹ ơi?
Có chuyện gì vậy?
Không có ai ở đây.
Leni ở đâu?
Bolshoi nói sẽ ngừng trả cho chú ấy.
Mẹ sẽ tự mình kiểm chứng.
Giờ mẹ sẽ tự kiểm chứng.
Cháu có thể đến văn phòng của chú.
Bên ngoài lạnh lắm.
Chưa đâu.
Cháu đã đấm vỡ quai hàm ông ta.
Cháu luôn thay đổi bất thường.
Chú nói chú có thể giúp mẹ con cháu.
Nếu cháu giúp chú.
Chú muốn cháu làm gì?
Cơ quan an ninh muốn cháu tìm hiểu thêm về Dmitri Ustinov.
Cháu gặp ông ta ở Bolshoi. Nhớ không?
Cháu thích hợp đó.
Một chú chim nhỏ bị tổn thương có thể giúp.
Điều gì đó mà bản ngã của cháu sẽ không chống cự.
Tròng vài tuần nữa, khi chân của cháu đã đỡ hơn,
chú muốn cháu gặp ông ta.
Hãy đến với ông ta và tìm niềm tin của cháu.
Làm thế nào mà chú lại đề nghị cháu đi tìm sự tin tưởng của chú?
Cháu luôn biết cách kết hợp mà, Dominika.
Hãy tìm ai khác đi.
Cháu đã từng thấy một nhà tế bần do một tiểu bang quản lí không?
Chuột đầy hành lang, bệnh nhân ngồi chiếc ghế đầy phân của mình.
Nếu cháu làm điều này, Dominika...
Chú đảm bảo rằng mẹ cháu sẽ vẫn được bác sĩ điều trị...
và cũng đảm bảo luôn là cháu có thể ở trong căn hộ của mình.
Nhưng chỉ khi chú có thể chứng minh cháu có giá trị với quốc gia.
Chú chỉ yêu cầu cháu một đêm.
Hãy làm điều này vì mẹ cháu, Dominika.
Buổi tối ở khách sạn Andarja mỗi thứ Sáu vào lúc 9 giờ.
Một chiếc xe sẽ đỗ ở căn hộ cúa cháu để đưa cháu đến khách sạn.
Đừng mang bất cứ gì theo bên mình.
Bọn chú sẽ cho cháu một căn phòng và vài thứ để mặc. .\
Hãy đoan trang.
Và chỉnh tóc giống như đêm ở Bolshoi.
Hãy để chú thấy cháu. Ngồi trong quầy bar.
Luôn ngồi cùng bàn, hướng nhìn ra nhà hàng.
Cháu sẽ nổi bật so với tất cả những phụ nữ thường đến đó.
Chú chắc rằng cháu sẽ được bắt chuyện đầu tiên.
Cứ làm những chú đã bảo.
Và khi cháu đánh gục bảo vệ, hãy thay điện thoại của mình bằng một bản sao.
Chú sẽ luôn đảm bảo cháu an toàn.
- Một ly sâm panh nhé . - Tất nhiên rồi.
Dominika Egorova.
Thật vinh dự. Tôi có thể ngồi cùng cô không?
Tôi đang đợi một người bạn.
Cứ để tôi ngồi cùng khi cô đang đợi.
Mời ngồi.
Những gì xảy ra với cô thật tồi tệ.
Chỉ là vận rủi thôi.
Tôi không nghĩ cô tin điều đó.
Cha tôi chết ở tuổi 43 vì say xỉn và bỏ chúng tôi trên đường.
Bây giờ, tôi có thể mua nơi này và tất cả những ai sống ở đó.
Đó là vì may mắn sao?
Liệu có ai đó ở vị trí của tôi có thể làm được điều tương tự không?
Không có gì xảy ra tình cờ cả.
Cũng như thực tế cô đang ở đây.
Cô không đợi ai cả, đúng không?
Nói tôi biết lý do tại sao cô ở đây.
Tôi đến để gặp ông.
Và cô muốn gì ở tôi?
Ước mơ lớn nhất của tôi là trở thành một vũ công.
Kể từ khi tôi còn nhỏ.
Khi tôi bắt xe buýt đến buổi tập sau khi tan trường,
tôi nhìn ra ngoài cửa sổ vào những người đang sống cuộc đời họ.
Đi làm, một nửa thì đang ngủ.
Và tôi nói với chính mình:
"Tôi không giống như họ...
và sẽ không bao giờ.
Bởi vì tôi đặc biệt."
Tôi muốn trở nên đặc biệt lần nữa.
Bản Việt hóa thực hiện bởi World Translations FB.com/WorldTrans - Wtranz@hotmail.com
Một căn phòng thật đẹp.
Tôi ngạc nhiên khi cô có thể trả cho nó.
Cho tôi xin phép một lúc nhé?
Được thôi.
Hai người có thể rời đi được không?
Cởi đồ ra.
Lại đây.
Tôi có thể không?
Có một vết nứt trong bình.
Giá trị thực sự nằm ở sự thiếu sót nhỏ nhất.
Chi tiết đặc trưng...
khiến nó trở nên đáng giá nhất bộ sưu tập.
Chậm thôi.
Không! Chậm thôi!
Chậm lại!
Này, ông!
Nó diễn ra như thế nào?
Ustinov đã bị đe dọa, thế nên hãy nắm lấy cơ hội này.
Sao hắn lại làm thế?
Cô ta yêu cầu hắn.
Có vẻ hữu ích đấy.
Hắn là nhân chứng.
Loại bỏ cô ta.
Tôi tin tưởng suy xét của ông.
Nếu tôi là anh, tôi cũng sẽ đảm bảo điều đó.
Đó là ai?
Cháu gái tôi.
Vũ công sao?
Phải.
Thật đáng xấu hổ.
Chú biết chuyện xảy ra khi cháu đem hắn đến căn phòng đó, đúng không?
Cháu sẽ không làm điều đó nếu chú nói với cháu những gì sắp xảy ra.
Cháu có thể chọn.
Chú biết những gì cháu làm.
Cháu đã tìm chú. Đó là lựa chọn của cháu.
Chú là chú của cháu.
Chú sẽ không để hắn ta tổn thương cháu.
Hắn đã vào bên trong cháu.
Cháu không muốn chết
Cháu không có gì.
Có một cuộc đời khác cho cháu, nếu cháu muốn.
Cháu có rất nhiều tiềm năng.
Cháu đã làm tốt để cô lập nó.
Những gì cháu nói ở quầy bar đã đúng.
Bởi cháu nói với hắn chính xác những gì hắn muốn nghe.
Có một chương trình có thể dạy cháu tất cả những gì cháu cần biết.
Việc tập huấn rất khó.
Rất ít người thành công.
Nhưng cháu biết làm thế nào để sống sót. Đó là lý do tại sao chú chọn cháu.
Nếu như chú không sai.
Có lẽ cháu không thích những gì chú làm, có thể cháu không chấp nhận.
Trong trường hợp đó,
tương lai của cháu sẽ không còn trong tay chú nữa.
Chú rất tiếc.
Chào buổi sáng, mẹ.
Có chuyện gì thế?
Con phải đi trong vài ngày.
Leni sẽ đến ở đây.
Có vài thứ chú của con đã sắp xếp.
Giờ mẹ phải tự chăm sóc mình.
Con không cần phải làm điều này.
Quá trễ rồi.
Ôi, không. Con đã làm gì vậy?
Con xin lỗi.
Mẹ cảnh báo con về chú ấy.
Cách chú ấy nhìn con khi con còn là một đứa bé.
Mẹ.
Mẹ đã cố để đẩy chú ấy đi.
Mẹ đã cố để bảo vệ con.
Con giấu mẹ điều gì đó rồi.
Đừng trao tất cả bản thân con.
Đó là cách con sống.
Vâng, thưa mẹ.
Chào mừng đến Trường Quốc học số 4.
Tôi là Matron.
Ở Bên trong, cô sẽ tìm được tên mà cô sẽ dùng trong quá trình tập huấn.
Dù trong mọi trường hợp không được tiết lộ tên thật của mình...
hoặc bất kỳ thông tin cá nhân nào, cho một cán bộ hay nhân viên.
- Hiểu chưa? - Vâng.
Tốt lắm. Tôi sẽ đem cô đến phòng tôi.
Cô không giống như hầu hết các tân binh.
Phần lớn đến từ lực lượng dân quân đã được huấn luyện.
Cô cần phải nỗ lực để đạt được chúng.
Tôi sẽ làm những gì được yêu cầu.
Tôi chắc là cô sẽ thế.
Nhưng một số người như cô không kết thúc ở đây bằng sự lựa chọn.
Một vũ công nổi bật với một người chú ở SVR.
Cô đã phạm phải tội gì thế?
Mà tôi cho nó cũng không là vấn đề.
Nếu cô không thấy nhà nước quan trọng, tôi sẽ xuyên thủng đầu cô bằng một viên đạn.
Chiến tranh lạnh chưa kết thúc.
Nó đã bị phá tan thành trăm ngàn mảnh.
Phía Tây trở nên yếu thế.
Bị đầu độc với quyền lợi người tiêu dùng và các mạng lưới xã hội.
Bị tan rã bởi lòng hận thù giữa những cuộc đua.
Kết quả là, thế giới bước vào thời kỳ hỗn mang.
Chỉ có người Nga mới dám sẵn sàng hy sinh nếu cần cho chiến thắng.
Để có hòa bình,
chúng ta một lần nữa đặt mình vào vị trí đi đầu trong các quốc gia.
Như hôm nay, mọi người sẽ trở thành những Chim Sẻ.
Những vũ khí trong cuộc đấu tranh toàn cầu vì quyền lực.
Mọi người được lựa chọn bởi vẻ đẹp của mình.
Vì sức mạnh của mọi người.
Trong một vài trường hợp, vì tính nguy hiểm của nó.
Katya, Viktor, lại đây.
Ở đây, chúng ta được đào tạo vận dụng tâm lý học.
Chúng ta sẽ học cách nắm bắt điểm yếu của đối tượng...
để khai thác điểm yếu qua sự cám dỗ...
để lấy được thông tin.
Cởi ra.
Thân thể của cô thuộc về nhà nước.
Từ lúc sinh ra, nhà nước đã nuôi dưỡng cô. Giờ đây chúng ta muốn cô làm gì đó để báo đáp.
Cô phải học hy sinh, vì mục tiêu cao cả...
để ép bản thân vượt qua giới hạn...
và hãy quên đi sự nhạy cảm tầm thường với những thứ cô được dạy.
Hay là tự trọng?
Với kinh nghiệm của tôi, lòng tự trọng là thứ đầu tiên để thất bại.
Viktor, mặc vào đi.
Sẵn sàng cả rồi.
Đề nghị của ban hội thẩm là...
anh sẽ bị đình chỉ công tác ngoại du vĩnh viễn.
Anh sẽ ở lại nước Mỹ, Nate.
Và ai sẽ lo cho Marble?
Anh không cần lo việc đó nữa.
Simon.
Tôi đã làm việc với người này ba năm nay.
Sẽ không hợp tác với bất cứ ai..
không biết và không tin.
Như tôi đã nói, anh không cần bận tâm điều đó nữa.
Metka.
Một hợp chất hóa học được thiết kế cho từng người.
Được sử dụng trên tay sau khi liên hệ thân thiết...
với đối tượng có thể theo dõi được sau hơn 6 tuần.
Mỗi người người là một câu hỏi về nhu cầu.
Họ phải học cách cảm nhận thứ gì đang thiếu.
Trở thành phần còn thiếu đó...
và họ sẽ cho các bạn bất cứ thứ gì
Nhà ngoại giao Hà Lan này đã thâm nhập được vào kế hoạch quân sự của NATO.
Cách đây 6 năm, cuộc hôn nhân của ông ấy kết thúc...
khi cảnh sát tới căn hộ của ông ấy về những rắc rối gia đình.
Người vợ buộc tội ông ấy giáo dục con gái không đúng cách.
Vài tối mỗi tuần, ông ấy thuê một phụ nữ trẻ.
Lũ nghiện bỏ nhà đi.
- Ông ta muốn gì? - Ông ta muốn gì đó thô lỗ.
Tìm kiếm những cô gái bỏ trốn khỏi nhà vì họ đã không gọi cảnh sát.
- Không. - Cô không đồng ý?
Ông ấy muốn một cô con gái,
một ai đó để chăm sóc. Và ông ấy sẽ trả tiền cho việc đó.
Rất tốt, Katya.
Ông ta không bao giờ dạy họ.
Ông ta mời họ bữa tối.
Tiếp.
Người này đã đại diện cho Chuvashia trong Quốc hội.
Ông ta là cố vấn đắc lực cho Tổng thống, cho tới khi bị bắt vì không theo khuôn phép.
Ông ta muốn gì?
Có vẻ như là một sự suy đồi.
Về suy đồi, ý cô là tình dục đồng giới?
- Vâng. - Đúng.
Dù cô không cần quá thành kiến vậy.
Chúng ta đều có đam mê. Với ông ấy là người trẻ.
Anya, lại đây một chút.
Ông ấy đây.
Cho ông ấy thứ ông ấy muốn.
Ý bà là sao?
Cô đã gọi đó là suy đồi.
Vì vậy, cô không muốn thứ giữa hai chân mình.
Hãy là một chàng trai.
Quỳ xuống.
Hãy tự nhủ đây không phải lần đầu.
Có thể đó là một cậu bé trong cánh đồng sau nhà cô.
Một cô gái ở điểm dừng xe bus.
Chúng tôi muốn nghĩ nó khác đi.
Nhưng không.
Chỉ là thịt thôi.
Tôi không thể.
Nếu có thể.
Ngày mai cô hãy thử lại.
Và lần nữa vào hôm sau.
Họ đáng bị đưa đến những nơi họ cảm thấy kinh tởm.
Nhìn ngắm vẻ đẹp của sự điên cuồng...
mà sự thỏa mãn về thể xác sẽ cho chúng ta sự đầy đủ.
Mặc dù đối tượng đáng kinh tởm, nhưng thể xác có thể bị đánh lừa.
Sự cọ xát của ngón tay lên đùi...
khiến cho máu chảy tới háng.
Vận dụng nhũ hoa...
tạo nên sự hưng phấn.
Những dấu hiện hiện hữu trỗi dậy...
Khao khát tình dục.
Nhưng nếu vận dụng thể xác không hiệu quả...
họ sẽ phải học cách để yêu.
Thứ gì đáng được yêu?
Được nhìn thấy.
Được công nhận.
Dừng cảm thấy cô đơn.
Wall trong khu vực ném tự do, phía bên phải.
Tới Smith.
Nó tới rồi. Quay trở lại Wall.
Cú ném 5 mét từ phía bên trái.
Quá mạnh để ghi điểm.
Sellers kiểm soát bóng.
Hay lắm, anh ấy đã rời Colorado chín năm.
Từ khi nào ông để ấy có người theo dõi?
1 tuần trước.
Ông cho nó là gì?
Nếu người Nga vẫn theo dõi tôi, có nghĩa là họ đang tìm kiếm ông ấy.
Marble vẫn có thể đang sống ở đâu đó.
Theo như chúng tôi biết.
Họ không có liên lạc gì với ông ấy.
Marble đã ngăn cản tất cả những nỗ lực liên lạc...
trong 4 tháng rưỡi trước.
Cô sẽ phản hồi lại cho tôi.
Tôi biết ông không thể cho tôi tới Nga, nhưng đưa tôi đến nơi nào đó lân cận.
Nơi nào đó ở Đông Âu.
SVR sẽ ngay lập tức phát hiện tôi...
và Mable sẽ tới. Ông ấy sẽ lại xuất hiện.
Mặt khác tôi đảm bảo với ông rằng ông ta sẽ tiếp tục ẩn nấp.
Simon, ông phải đưa tôi trở lại.
Được thôi.
Nhưng anh sẽ có một nhiệm vụ.
Lên hệ và thuyết phục ông ta làm việc với những sỹ quan khác.
Tôi sẽ đi cùng anh.
Có vấn đề gì không?
Không.
Những người lính này đã dành cả năm ra nước ngoài.
Chào mừng họ.
- Tắt đèn đi. - Đừng vội.
Tên anh là gì?
Pyotr.
Anh không có ai đang chờ ở nhà sao?
Người mà anh luôn nhớ về.
Nhắm mắt lại.
Nghĩ về khuôn mặt đó.
Nhớ mùi hương của cô ấy, những cái chạm.
Chúng ta cảm nhận nó thế nào?
Ngọt ngào, đa cảm, có kiểm soát.
Nhưng cô chọn một chàng trai, Katya.
Cô chọn một chàng trai để không phải hiến thân.
Điều đó bao giờ cũng dễ dàng.
Tiếp.
Nhận ngay báo giá dịch thuật đa ngôn ngữ hot nhất qua WTranz@hotmail.com - 0981.230.396
Cách đây ba ngày, Nash được chỉ định lại tới Budapest.
Tôi nghĩ đó là một nỗ lực để kết nối lại với điệp viên.
Chúng ta có những người bạn ở Budapest.
Để họ tìm kiếm, lấy thông tin trực tiếp.
Vì vậy, chúng ta phải giải thích với tổng thống.
tại sao những sỹ quan của chúng ta ở Tây Âu muốn trả thù.
Vanya đúng.
Anh ta sẽ không bỏ qua thứ gì mà chống lại người Mỹ một cách không cần thiết.
Chưa đâu.
Anh đề nghị điều gì, Ivan?
Nash là điệp viên có năng lực.
Đêm đó ở công viên, đã phạm một sai lầm.
Phản ứng một cách cảm tính...
nghĩa là, anh ta quan tâm đến người đó.
Tôi đề nghị để ai đó khác lo vụ này.
Cô bị buộc tội tấn công cộng sự.
Anh ta đã cố cưỡng bức tôi.
Và danh dự của cô lớn hơn việc là một học viên hứa hẹn của nước Nga?
Nó chưa từng là sự quan tâm của tôi để lấy đi điều gì từ nước Nga.
Tuy nhiên, chúng ta ở đây.
Matron, cô nghĩ sao?
Mới 3 tháng trôi qua...
nhưng tôi nghĩ Katya vẫn có tiềm năng.
Tôi muốn nói chuyện riêng với cô ấy với việc cáo buộc.
Cô làm tốt với Ustinov ở Moscow.
Đó là lý do cô có được cơ hội này.
Họ có nói điều gì xảy ra nếu cô thất bại ở đây không?
- Có. - Sao cô không để tôi giúp cô?
Tôi phục tùng quốc gia.
Tôi phục tùng Tổng thống.
Tôi phục tùng ông, Đại tướng. Nhưng tôi không nợ ông ta điều gì.
Loại người nào mà lại gửi cháu mình vào trường Công lập số 4 chứ.
Một người yêu nước.
Vợ chồng tôi đã thấy cô nhảy một lần.
Đó là một cuộc sống khác.
Có rất nhiều. Cô có nghĩ vậy không?
Cô có thể nghỉ.
Một Chim Sẻ phải tự rèn mình để chống lại sự yếu đuối và đa cảm...
và nhìn nhận những điều này là gì.
Sự ích kỷ.
Nói cho tôi, Katya.
Anh ta muốn gì?
Tới phía trước.
Sự thất vọng là rõ ràng, cô không nên kìm nén điều gì.
Không gì cả, hiểu chứ?
Cho anh ta thứ anh ta muốn đi.
Sao nào?
Quay lại.
- Không. - Tôi nói quay lại.
Đừng nhìn cô ấy.
Tôi muốn xem anh làm thế nào.
Nhìn tôi đi.
Nhìn tôi.
Sao nào?
Anh đang chờ gì thế?
Tôi sẵn sàng rồi.
Anh có định làm tình với tôi không?
Không gì à?
Thật tội nghiệp.
Đồ điếm.
Quyền lực.
Đó là thứ anh ta muốn.
Mặc vào.
Có xe đang đợi để đưa cô tới Moscow.
Tôi đã làm tất cả những gì bà muốn.
Ngược lại.
Cô không làm những gì tôi yêu cầu.
Nhưng cấp trên của tôi không nghĩ vậy.
Tôi định chúng ta sẽ tìm hiểu ra.
Tạm biệt...
Dominika.
Chào, mẹ.
Con à.
Con về nhà rồi.
Con ngoan.
Ai vậy?
Vâng.
Họ sẽ không để con đi.
Con sẽ tìm cách.
Xin chào. Cháu khỏe chứ?
Ngồi đi.
- Cháu dùng gì? - Cháu không đói.
Nào. Cháu thích nơi này từ nhỏ mà.
Luôn nghiêm nghị với cặp mắt to tròn và khuôn mặt như đứa trẻ.
Chú muốn gì?
Có một kẻ phản bội là quan chức chính phủ cấp cao.
Chắc chắn là một mật vụ thông minh.
Một điệp viên.
Liên lạc cuối cùng của cháu...
là một người Mỹ giờ đang ở Budapest.
Chú muốn cháu tiếp cận hắn ta...
và lấy được lòng tin.
Và sau đó, cho chú biết tên của điệp viên.
Hãy để con đường dẫn lối cho cháu...
và hy sinh những gì cần hy sinh.
Hiểu chứ?
Vâng.
Cái này cho cháu.
Là gì vậy?
Hộ chiếu mới. Giấy ủy nhiệm.
Một cái tên mới. Katerina Zubkova.
Và phần thưởng họ dành cho chú là gì?
Thăng chức?
Chú hiểu cháu giận chú.
Chú cho cháu đến một trường dạy đĩ.
Chú làm cho cháu đặc biệt lần nữa.
Cháu có một món quà. Như chú.
Cháu nhìn xuyên thấu người khác. Thấy được bản chất của họ.
Và cháu luôn tiến lên phía trước.
Giúp chú. Và chú sẽ để cháu đi. Nếu cháu muốn.
Nhưng chú nghĩ cháu không muốn điều đó.
Cháu sinh ra để làm việc này.
Vâng, thưa chú.
Ăn đi nào.
Xin lỗi.
- Mỗi thứ mang hai xuất. - Vâng.
Cháu nghĩ sao?
Chào mừng tới Budapest.
Cô chắc là Katerina.
Xin chào.
Cô xinh quá.
Tôi sẽ chỉ phòng cho cô. Phòng tắm ở bên dưới.
Tôi ngủ đây. Còn cô, đằng đó.
Tôi khóa cửa. Nếu là cô, tôi sẽ làm thế.
Đừng xen vào việc của nhau, chúng ta sẽ ổn thôi.
- Rõ chứ? - Rõ.
Tôi nghĩ ngày mai cô sẽ gặp người đứng đầu trạm.
Tôi đang cảnh báo cho cô đó.
Trạm trưởng Volontov không bao giờ nghe những ý kiến không đem lại danh tiếng cho ông ấy.
Và ông ta muốn thử với những cô gái mới...
và ông ta không chảy dãi với gái điểm đâu.
Cô sẽ thích ông ta.
Cho tôi biết về người Mỹ đó.
Hắn ta không thực sự chín chắn lắm.
Thường xuyên tắm vào buổi chiều.
Đi bộ tầm này, nhưng uống nhiều.
Xem phim khiêu dâm.
Không có gì bình thường.
Anal, tripos.
Thường thường, hai nam một nữ.
Không có mối quan hệ chính thức nào.
Hắn ta mấy lần trả tiền cho vài cô gái...
nhưng rồi thấy tội lỗi nên trả họ thêm.
Có lẽ sẽ dễ dàng hơn nếu chúng ta biết mình đang tìm kiếm gì.
Tôi yêu cầu một sự hợp tác chặt chẽ.
Và đổi lại, tôi hy vọng...
chúng ta giữ cập nhật tiến trình công việc.
Tất nhiên.
Cô cần giúp không?
Không, cảm ơn!
Cô muốn nó đẹp chứ hả?
Để tôi giúp cô một tay.
Đưa tôi nào.
Bất kì ai trên đời cũng là một trò xếp hình hóc búa.
Nhưng khi cô trở thành mảnh ghép họ còn thiếu, họ sẽ nói cho cô tất cả.
Cô nghĩ cô là nạn nhân duy nhất sao?
Ta sẽ mãi chỉ là đám điếm của họ thôi.
Trừ khi ta có thứ gì mà họ muốn.
Nếu tôi là cô, tôi sẽ đi săn tìm thứ đó.
Hồ bơi mở cửa từ 6h sáng...
đến 10h tối từ thứ Hai đến thứ Sáu.
Từ 6h sáng đến 8h tối vào hai ngày cuối tuần.
Không được mang vật dụng cá nhân vào khu vực hồ bơi.
Tôi viết sai. Xin lỗi.
Cô đưa chúng tôi thẻ thành viên sau đó chúng tôi đưa cô chìa khỏa tủ đồ.
Và trả lại cô thẻ khi cô trả chúng tôi chìa khóa.
Cô còn thắc mắc gì không?
Không.
Sao anh biết tôi là người Nga?
Phỏng đoán thôi.
Anh nói tiếng Nga khá lắm.
Tôi từng sống ở Moscow.
Anh có nhớ nó không?
Đồ ăn, rồi con người.
Cô làm gì ở Budapest?
Tôi làm phiên dịch viên ở Đại sứ quán. Còn anh?
Cố vấn thương mại. Thiết bị y tế.
Tôi chưa từng thấy cô ở các sự kiện của Đại sứ quán.
Tôi chưa tới đây lâu.
Xin phép.
Vậy tóc cô màu vàng à?
Tôi có quen anh không?
Hình như tôi thấy cô ở hồ bơi và trên tàu ngày hôm qua.
Anh nhìn nhầm rồi.
Cô muốn đi ăn chút gì đó với tôi chứ?
Tôi biết một quán bán đồ Thổ Nhĩ Kỳ ở nhà ga.
Quán nhìn thỉ khủng khiếp nhưng đồ ăn rất ngon.
Có lẽ cô biết đấy.
Tôi không đói.
Có lẽ để dịp khác.
Gặp cô ở hồ bơi vậy.
Thẻ của cô không còn ở đây nữa.
Cô chắc chứ?
Vâng. Chính tay tôi đặt vào mà.
Xin lỗi cô. Tôi sẽ làm cho cô thẻ mới.
Tôi có ảnh của cô đây rồi.
Không cần vội đâu.
Tên cô ta trong đó là Katerina Zubkova.
Cô ta đăng kí làm phiên dịch viên của Đại sứ quán.
Nhưng tên thật của cô ta là Dominika Egorova.
Một vũ công ở Bolshoi.
Chính xác thì, không có ghi chép nào từ SVR...
nhưng tôi không tin. Chờ thông tin từ Marble. Tôi biết.
- Tránh xa cô ta ra. - Tôi nghĩ việc này có giá trị với chúng ta.
- Anh nghĩ giờ chúng ta nên thu phục cô gái này sao? - Có lẽ vậy.
Đó không phải mục đích của anh khi tới đây.
Cứ làm những gì anh cần làm thôi.
Vờ như đã chết.
Đừng để tâm đến những chuyện còn lại và chờ Marble mở lối cho anh ta...
để anh ta quay lại lần nữa. Đó là ưu tiên hàng đầu.
Cô ấy là cháu gái của Ivan Egorov.
Chỉ huy phó của Cơ quan tình báo nước ngoài?
Tôi cũng có cháu gái.
Chúng dành hầu hết thời gian để phơi bày bản thân trên Internet.
Sao cô ta lại dùng tên thật chứ?
Vì cô ấy quá ngây thơ.
Hoặc đấy chỉ là sự khiêu khích.
Dù là lí do nào thì cũng cần tránh xa.
Tôi nghĩ cô gái này quan trọng với chúng ta.
Là mỏ vàng đấy.
Được rồi. Xem anh làm được gì nào.
- Cảm ơn! - Từ từ thôi, được chứ?
Được.
Nate?
Nếu cô ta làm tình với anh chắc chắn là chỉ thị của SVR đấy.
Vì tầm anh không với nổi cô ta đâu.
Tôi cần đột nhập vào sự kiện của Đại sứ quán Hoa Kỳ.
Tôi sẽ giúp.
- Cảm ơn. - Nếu...
cô cho tôi biết báo cáo tính hình để trả ơn.
Tôi đã thiết lập liên lạc với hắn ta rồi.
Liên lạc?
Tôi tưởng cô còn phải nằm dưới hắn ta rồi chứ.
Cô biết không?
Có nhiều câu chuyện về Chim Sẻ lắm.
Rằng các cô có thể làm đảo điên tâm trí đàn ông,
chứ đừng nói đến những phần khác trên cơ thể anh ta.
Cái lỗ ma thuật.
Họ truyền tai nhau thế đấy.
Không biết tôi có được thử không?
Đùa thôi.
Nhưng tôi sẽ giúp việc cô vừa nói.
Nếu cô cần tôi giúp, cứ nói.
Cuối cùng thì ai cũng cần bạn mà.
Thành công từ những nỗ lực này...
là bước tiến quan trọng trong mối quan hệ của Hungary với các nước láng giềng.
Rõ ràng, đây là thời điểm thay đổi mạnh trên toàn cầu...
khiến mối quan hệ giữa các bên vẫn còn tính cạnh tranh.
Xin gửi lời cảm ơn tới Tổng thống Hungary vì đã đón tiếp chúng tôi...
và Đại sứ Hoa Kỳ vì đã đến dự.
Thay cho lời kết thúc, tôi muốn cảm ơn cấp dưới đắc lực của tôi Stephanie Boucher.
Nếu không có sự nỗ lực của cô ấy, chúng ta không thể đứng ở đây.
Stephanie.
Dominika Egorova.
Anh biết tên tôi sao?
Cô nói cho tôi mà.
Anh lấy cắp thẻ của tôi ở hồ bơi.
Như thế là bất hợp pháp đấy.
Cô đang tìm tôi sao?
Tôi biết phải tìm anh ở đâu nếu tôi muốn.
Tôi tò mò rằng, cô muốn tôi biết cô đang theo dõi tôi,
hay chỉ là cô quá vụng về?
Người Mỹ thường tin rằng tất cả mọi người đều chú ý tới mình.
Sao cô lại trở thành phiên dịch viên?
Anh đã biết tên tôi rồi thì còn gì mà anh không biết chứ?
Tôi thắc mắc không biết cảm giác thế nào khi theo đuổi thứ gì đó cả đời...
rồi cuối cùng lại bị cướp mất nó.
Cảm giác thế nào hả?
Nói tôi nghe cô cảm thấy thế nào?
Điều đó có quan trọng nữa không?
Mẹ tôi không khỏe.
Nếu tôi làm việc cho chính phủ, họ sẽ giúp tôi chăm sóc cho mẹ.
Chú tôi giúp tôi có công việc này.
Chú cô là một người đàn ông quyền lực.
Ở nước tôi, nếu anh không có giá trị với...
những người đàn ông quyền lực thì anh chẳng có giá trị gì.
Nước anh thì khác sao?
Cũng vậy, có điều...
Anh có yêu nước không?
Không.
Vậy sao anh làm việc này?
Còn hơn là đi bán đồ trang sức.
Anh đã bán đồ trang sức bao giờ chưa?
Chưa.
Vậy anh không thể biết được, đúng chứ?
Nói hay lắm.
Tôi mong được gặp lại cô.
Chúng ta đang kết bạn sao?
Cô có muốn vậy không?
Tôi không có bạn.
Có một nhà hàng Nga cạnh bên nhà hát.
Cô ăn tối với tôi nhé?
Ngày mai lúc 8h.
Được.
Marta?
Stephanie Boucher Tham mưu trưởng của thượng nghị sĩ
SÂN BAY HEATHROW 03 / 22-13: 00 TIỀN CỌC $ 250.000
HEATHROW-LONDON
Cô về rồi.
Là gã ở Đại sứ quán phải không?
Phải.
Chắc cô vất vả lắm.
Theo kinh nghiệm của tôi, không có gì thay thế được một màn blow job tuyệt vời.
Anh ta không phải người như vậy.
Cái gì đây?
Một bản báo cáo Volontov gửi tới Moscow ba ngày trước.
Rõ ràng là cô vừa tạo thêm thù rồi.
Chào buổi tối.
Đây chỉ là sự trùng hợp thôi sao?
Ông nói đúng. Tôi cần bạn.
Ai cũng cần có bạn.
Tôi cần ông gửi một báo cáo...
nói rằng ông rất ấn tượng với quá trình của tôi với Nash.
Tôi cần thêm thời gian.
Và tôi nợ ông lần này.
Sao tôi biết được cô có trả nợ hay không chứ?
Cô nói đúng về Chim Sẻ đấy.
Chúng tôi đặc biệt.
Ông biết họ dạy chúng tôi những gì không?
Cách xác định những gì bạn tình muốn.
Và tôi muốn ông cần cái gì ngay lần đầu gặp ông.
Muốn ai đó sẽ không chế nhạo về cái của quý bé tin hin của ông.
Buông ra.
Nhìn vào camera phía bên trái tôi đi.
Ngày mai ông sẽ viết một báo cáo có lợi cho tôi nếu không ông sẽ bị bắt vì tấn công tôi.
Tôi sẽ gửi nó về Moscow và chấm dứt sự nghiệp của ông.
Chúc buổi tối tốt lành.
Ai vậy?
Đây là cuộc gọi thử nghiệm cho đường dây điện tử.
Xin lỗi vì sự bất tiện.
- Alpha. - Charlie.
- Zulu. - Whiskey.
Vienna.
Là tôi, Dominika.
Lên đi.
- Chào. - Tôi muốn một ly được chứ?
Cô vào đi.
Whiskey.
Cảm ơn!
Cô có định nói cho tôi biết chuyện gì xảy ra với cô không?
Thằng sếp khốn kiếp đánh tôi vì tôi không ngủ với hắn.
Tên gã là gì?
Maxim Volontov.
Tôi có nghe qua.
Sao cô biết tôi sống ở đây.
Sao anh lại rời nước Nga?
Tôi làm hỏng việc.
Tại sao một đặc vụ CIA lại nổ súng ở công viên công cộng?
Tôi làm thế vì một người bạn.
Vì tôi biết những gì chúng có thể gây ra cho anh ta. Giống như cô.
Cô muốn gì, Dominika?
Tôi nghĩ cô nên về nhà và suy nghĩ.
Hẹn mai gặp lại.
Cô biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
- Editor: Gạo Lover - Translator: Kim, Nhật Bổn, Rồng, Ngọc Ánh
Katerina. Cháu đổi màu tóc sao?
Tôi xin phép.
Rất vui vì được gặp cô.
Chú uống gì chứ?
Chắc rồi. Nhưng ta không có nhiều thời gian.
Cháu không biết chú tới. Có chuyện gì vậy?
Ta có cần chuyện để tới không?
Ta đang trên đường tới Vienna cho một cuộc họp...
và muốn ghé qua thăm cháu.
Mắt cháu làm sao thế?
Cháu va vào thành bể bơi.
Có tin mới gì từ người bạn Hoa Kỳ của chúng ta không?
Hắn đã không còn đề cao cảnh giác với cháu nữa.
Hắn kể cho cháu nghe về việc tại công viên sau khi đã tin tưởng cháu.
- Ở cạnh hắn thế nào? - Không có gì đáng nhớ.
Nhưng hắn cũng bảnh trai đấy chứ.
Vậy sao?
Có gì đó không bình thường mà cháu muốn báo cáo không?
Nếu cháu không giữ được liên lạc,
nếu cháu cần biến mất một vài ngày...
phải nói trước với chú, cấp trên của chúng ta thiếu kiên nhẫn lắm.
Cháu có thứ này cho chú.
Tin mới.
Một vụ có nhiều tiềm năng.
Chú tưởng cháu đã rõ là mình chỉ theo một nhiệm vụ duy nhất.
Một đặc vụ Nga trong lòng chính phủ Hoa Kỳ...
luôn có giá, đúng chứ?
Marta và cháu đang cùng nhau theo vụ này.
Tham mưu trưởng cho Thượng nghị sĩ.
Và cô ta sẵn sàng hợp tác sao?
Cô ta đang bị đe dọa. Không còn lựa chọn nào khác.
- Lần tới cháu gặp cô ta là khi nào? - Ở London.
1 tuần nữa. Nhưng tụi cháu cần thêm khá nhiều tiền.
Dù tống tiền nhưng vẫn không đủ để duy trì liên lạc lâu dài.
Cháu đang nghĩ tới con số nào?
250 ngàn USD.
Số tiền lớn đấy.
Nhưng chú lo được.
Ta đi đây.
Áo choàng của ta.
Để cháu lấy.
Cảm ơn.
Tôi đã phải đợi cả một đời người cho thứ gì đó như Swan.
Tôi phải dành cả năm để tiếp cận bà ta.
Bà ta không phải con mồi của cô.
Giờ cô đã có tiền để giao dịch rồi.
Tôi đảm bảo cô sẽ nhận được chiếc thẻ.
Tôi chỉ cần thêm chút thời gian. Làm ơn.
Chúng nắm được điểm yếu gì của cô?
Tôi nhìn thấy những thứ không nên thấy.
Cô đã nhìn thấy gì?
Đừng hòng nghĩ Swan miễn phí.
Tôi đã ở đó, cái đêm Dmitri Ustinov bị giết.
Nói cho biết chuyện này, họ sẽ cắt cổ tôi.
Cô sẽ giúp tôi chứ?
Làm như tôi có lựa chọn khác vậy.
Vienna.
Tôi sẽ được gì nếu tôi cho ông biết cách thoát khỏi Katerina?
Cô muốn gì?
Ôi, tôi có đến trễ quá không?
Xin lỗi. Chúng tôi đóng cửa rồi.
Sáng mai cô quay lại nhé. 9h chúng tôi mở cửa.
Ngày mai tôi không còn ở đây nữa. Có cách nào giúp tôi được không?
Làm ơn. Tôi muốn mở tài khoản cho người trong gia đình thôi...
để phòng trừ có chuyện gì xảy ra.
Tôi không thể cho cô vào được.
Anh có thể cho tôi một tờ mẫu, rồi tôi sẽ mời anh một cốc cà phê được chứ?
Tôi sẽ điền giấy còn anh thưởng thức cà phê.
Cô có mang hộ chiếu và giấy tờ cần thiết không?
Có, tôi có mang.
- Tuyệt. Thế thì hay quá. - Cảm ơn anh!
Marta?
Cô đã đến trang trại nào đó bao giờ chưa?
Ngửi thấy mùi máu khi cô giết đám súc vật.
Tôi thì thích tra tấn từ từ.
Cô thấy chuyện gì xảy ra khi cô giữ bí mật rồi đấy.
Làm ơn!
Lời cảnh báo của cô đấy.
Giờ thì...
gọi cảnh sát đi.
Anh ở chỗ quái nào thế hả?
Đóng cửa lại.
Marble xuất hiện rồi.
Ở đây sao?
Tại Vienna.
Mà không nói gì sao?
Gì kia?
Một lời cảnh báo.
Đó là một ả Chim Sẻ khốn nạn.
Đã nói cô ta xa tầm với lắm mà.
Tôi nghĩ cô ta vẫn thu phục được.
Giờ chúng ta đã biết thân thế thật của cô ta, có khi khả năng còn tăng cao hơn.
Nếu cô ta là Chim Sẻ,
ta không thể tin bất cứ lời nào cô ta nói.
Tôi nghe.
Khi nào?
Cô quay về nhà để tìm thứ này à?
Phải.
Đây không phải vụ tấn công đơn giản.
Là tra tấn. Trừng phạt.
Cô có biết tại sao họ lại làm vậy với cô ấy không?
Mắt cô sao vậy?
Cô có thân thiết với cô ta không?
- Có vẻ cô cũng buồn. - Chẳng nhẽ tôi vui chắc!
Cô biết điều gì rồi phải không?
Bất cứ ai uy hiếp cô...
bất cứ người nào khiến cô sợ hãi...
- Chúng tôi sẽ bảo vệ cô. - Tôi đi được chưa?
Tôi đoán chúng ta đã rất gần.
Có lẽ cô không sợ.
Cứ là chính mình.
Khi còn ở Nga, bọn chúng có đề cập đến kế hoạch mà Khrushchev đề ra.
Các sĩ quan trẻ. Được huấn luyện để dụ dỗ và lôi kéo.
Gọi là Chim Sẻ.
Cô cũng từng thế phải không?
Điều tôi không hiểu là...
sao người chú lại để cháu gái mình làm những chuyện đó?
Tôi được lệnh đưa một người đàn ông tới khách sạn,
lấy thông tin về cho họ.
Họ nói ông ta là kẻ thù của quốc gia...
và đổi lại, mẹ tôi sẽ được chữa trị.
Thế rồi họ cắt cổ người đàn ông đó. Ông ta chết trên người tôi.
Không được phép có nhân chứng nên chú tôi đã đưa cho tôi một lựa chọn.
Chết hoặc trở thành Chim Sẻ.
Những thứ họ làm với Marta ám chỉ một thông điệp.
Họ có thể cắt cổ tôi...
nếu tôi không đáp ứng điều họ muốn.
- Họ muốn gì? - Một cái tên.
Tìm kiếm mật vụ bỏ trốn.
Cô nghĩ sao?
Tôi không quan tâm.
Tôi chỉ muốn mẹ mình chóng khỏi.
Cô làm việc cho gã đàn ông như chú cô,
họ sẽ không buông tha cô, cho dù cô có làm thứ gì cho họ.
Đấy là cách chúng làm.
Giá trị của cô là những điều cô có thể làm được cho họ.
Cô không được sống nếu họ không cho phép.
Ngay cả giờ, cô có nhảy...
thì cũng nhảy theo ý họ muốn.
Bởi vì họ muốn cô.
Cô nhận ra rồi đúng không?
Cô thuộc về họ, họ hứa để cô sống.
Vậy hãy hợp tác cùng tôi, Dominika.
Tự quyết định cuộc sống của mình.
Và khiến họ trả giá.
Nhưng anh muốn gì ở tôi?
Bất cứ thứ gì cô có thể làm.
Nhưng nếu là tôi,
tôi sẽ tiếp cận chú cô.
Thành gián điệp cho anh?
Có khác gì với ông ta?
Phải, bởi vì tôi không bao giờ yêu cầu cô làm những việc cô đã từng.
Không đáng như thế.
Tôi cần phải ngủ.
Lấy phòng tôi mà ngủ.
Cô từng hỏi tôi vì sao lại nổ súng ở Nga đúng không?
Người đàn ông tôi bảo vệ đã mất tất cả.
Anh ấy có ích cho hệ thống...
nhưng chứng kiến những điều xảy ra dưới tên của anh ấy,
anh ấy đã không nói rằng mình không biết.
Anh ấy liều mình. Anh ấy liều lĩnh làm mọi thứ.
Nhân tài thông minh thì không đáng chết.
Nếu cô làm vậy,
tôi nguyện làm mọi thứ có thể để bảo vệ cô.
Tôi tin anh được không?
Tôi xin hứa cô có thể.
Chờ, chờ đã. Đừng.
Chào em.
Cảm ơn anh.
Bài nhảy solo đầu tiên của em với anh ấy.
Tên là Grieg.
Cái đêm trước buổi biểu diễn, em đã lo lắng không ngủ được.
Rồi em bật nhạc trong phòng...
sau đó chìm vào giấc ngủ và mơ rằng...
âm nhạc là màu sắc, và em có thể sơn...
tất cả mặt của khán giả bằng đôi tay của mình.
Anh rất tiệc về chuyện của em.
Nhưng rất vui khi em ở đây.
Em cũng thế.
Em có chắc không?
Được rồi, nghe đây.
Đây là những điều anh muốn em làm.
Trở về cuộc sống thường nhật.
Đi làm và viết báo cáo về anh.
Những khoảng thời gian chúng ta bên nhau, gần gũi.
Nói rằng anh là kẻ ngu ngốc và say em như điếu đổ.
Nói rằng trong lúc say anh là kẻ tham vọng.
Những việc anh làm chỉ để chứng minh với người bố...
với ông ta anh luôn làm sai.
Sau đó anh cần trở về nhà.
Cảnh sát sẽ tìm thấy em tối nay.
Rồi chờ cuộc gọi của anh.
Xin chào?
Cô sẽ được hỏi những câu hỏi như thường lệ trước khi bắt đầu.
Tên?
Dominika Egorova.
Sáng nay cô đã ăn gì chưa?
Rồi.
Cô có làm việc cho chính phủ Nga không?
Có.
Cô đến đây nhờ sự giới thiệu của mật vụ CIA, Nate Nash phải không?
Đúng.
Cô có sẵn sàng làm việc cho chính phủ Mỹ không?
Có.
Và cô có sẵn sàng đưa cho chúng tôi những thông tin đúng chứ?
Có hay không?
Có.
Sao cô phải làm vậy?
Tôi nghĩ đây không phải câu hỏi đúng sai?
Tôi tò mò thôi.
Tôi biết bản chất người đàn ông tôi làm việc cho.
Thế sao cô làm việc cho họ?
- Tôi làm gì có sự lựa chọn nào khác. - Tôi có một câu hỏi.
Cô chỉ nhắc đến cái tên Nate ngay từ đầu.
Liệu cô có quan hệ với anh ta không?
Điều này...
- Trật tự đi. - Đó là nghề của cô, phải chứ?
- Marty. - Đấy là thứ họ huấn luyện cô?
Đã ai nói với cô rằng...?
Sao tôi lại cần biết, bratok?
Người anh em?
Làm ơn, tập trung trả lời câu hỏi.
Chúng tôi thực sự muốn biết nếu cô có chút dính líu.
Câu trả lời là không.
Ông hài lòng rồi chứ?
- Phải. - Nếu tôi làm việc cho ông...
Tôi muốn tiền được chuyển đến tài khoản ở Vienna,
khởi điểm là 30 ngàn USD.
Làm sao tôi biết rằng cô và Nate đã nói những gì...
chúng tôi có chút lo lắng nên.
Chúng tôi muốn biết những thứ cô cống hiến liệu có giá trị.
Cô nghĩ gì về Thượng nghị sĩ?
Hệ thống điều hành bởi SVR.
Chấp nhận bán thông tin từ hệ thống phòng vệ vệ tinh.
Thứ Sáu tôi sẽ bay tới London để gặp cô ta.
Liệu tôi có phải cho họ thông tin về tài khoản không?
Nó đây.
Bên trái.
Chúng ta làm được rồi.
Anh tới đây làm gì?
Tôi nghĩ cô cần giúp đỡ sau những việc xảy ra với Marta tội nghiệp.
Tất nhiên cô còn may chán khi không bị thương.
Tôi coi trọng vì ông đã quan tâm.
Mặc dù tôi cũng khá thắc mắc Swan sẽ phản ứng như nào khi thấy ông cạnh tôi.
Ông thật sự muốn phá hủy cả hệ thống sao?
Thống đốc Egorov sẽ rất thất vọng.
Lên phòng 624, tôi sẽ gọi ông nếu cần.
Đi ngay.
- Hắn là ai? - Hắn có chìa khóa.
Có phải cô ta đã cho ai vào phòng?
Không. Tôi nghĩ đây là... Phải, là Volontov.
Sếp của cô ấy.
Vodka.
Tôi quen cô à?
Chúng ta có một người bạn chung.
Cô ấy đâu?
Buồn là Marta không tới được. Cô ấy nhờ tôi tới.
Tôi đi đây.
Cô nghĩ là tôi quan tâm đến người mà tôi gặp sao?
Trường hợp này chắc có.
Marta là đặc vụ thông minh.
Nếu những tấm hình về mối quan hệ của cô mà lộ...
thì cô sẽ gặp rắc rối và mất việc đấy.
Nhưng tôi không nghĩ những thứ đó quan trọng.
Chúng ta ở đây cùng thương lượng.
Họ đồng ý con số 250 ngàn USD.
Cô có thể trả học phí cho con gái.
Tôi đoán chồng cũ của cô vừa mất việc.
Thuê một phòng riêng cũng thoải mái đúng không?
Họ tìm cô ở đâu được?
Theo tôi.
Họ đây rồi.
Xem cô ấy làm gì.
Ông ấy là Đại tá Maxim Volontov.
Ông ấy đứng đầu Budapest.
Cho tôi cốc nước được không, Boris?
Thôi đi.
Ông nghe rồi đấy. Cho cô ấy nước..
Rồi.
Ta bắt đầu chứ?
Tôi muốn làm rõ vài thứ. Đây như là một chuyến thăm dò.
Miễn những thứ cô đưa là giá trị,
tôi chắc chắn sẽ không có gì làm khó cô hết.
Tôi là nhân viên của một Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ.
Người cuối cũng giữ vị trí đứng đầu tổ chức CIA.
Tôi từng sống với ông ta.
Thật vô nghĩa.
Tôi đoán cô ta xỉn rồi.
- Cô nghĩ thế sao? - Phải.
Và tôi chắc rằng nếu cô quan trọng như lời cô nói...
thì tôi không muốn phí thời gian của cô.
Cô có gì trao đổi không?
Tôi có 1 bản ghi âm.
Hôm nay.
Tôi chỉ muốn làm rõ là tôi không làm việc này...
bởi vì tôi là một người theo chủ nghĩa lý tưởng, hoà bình hay một cái gì đó tương tự.
Đoạn ghi âm đó ở đâu, Stephanie?
Thế tiền đâu?
250 ngàn USD đang được chuyển đến như thỏa thuận.
Được.
Xin lỗi.
Tôi phải chứng thực đã.
Sao không cho tôi thứ gì mạnh hơn hả Boris?
Sao cô không tự đi mà lấy?
Không thành vấn đề.
Mọi thứ ổn chứ?
Tôi đang đợi chúng tải xong.
Nói tôi hay, Boris.
Ông có khăn trùm nào trong khi ở Moscow không?
Tất nhiên ông có rồi.
Chúng chưa bao giờ làm tôi ngạc nhiên.
Sao lũ gái Nga lại quyến rũ đến vậy?
Tất cả lũ đàn ông chỉ muốn chịch.
Không.
- Cô định đi đâu? - Tôi ra ngoài chút.
- Sao lại lâu thế? - Chỉ 1 phút nữa thôi.
Ông ta định giở trò gì chứ?
Tôi muốn kiểm tra mọi thứ trong căn phòng có ổn không?
Đều tốt.
Tôi kiểm tra tủ lạnh được chứ?
Không cần đâu.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Nhận ngay báo giá dịch thuật đa ngôn ngữ hot nhất qua WTranz@hotmail.com - 0981.230.396
Được rồi. Mọi thứ như đã sắp xếp.
Hay lắm, nếu mà biết lâu hơn 1 phút,
tôi đã bắn vào mặt cô ta rồi.
Cô ta lấy được không?
Có.
Giọng hay đấy.
Ta đi thôi.
Chờ 1 tiếng sau hẵng đi.
Chúng tôi sẽ liên lạc cho lần chuyển tiền tiếp theo.
Bảo trọng.
Đi chết đi.
Cô ta đã lấy tiền.
Cô ra đã lấy tiền!
Đây này.
Tìm đĩa và mang về văn phòng.
Tôi sẽ quay lại khi xong việc.
Tôi nghe.
Kiểm tra kĩ lưỡng khâu chuẩn bị.
Kế hoạch thay đổi. Chúng ta sẽ đến thẳng Heathrow.
Moscow muốn chúc mừng chúng ta.
Tôi sẽ gọi cho Thống đốc Egorov.
Không cần đâu.
Lệnh tôi cũng giống lệnh Thống đốc.
Băng và hộ chiếu của cô.
Vòng lại đi.
Sao?
Boucher đã chết.
Cô nói gì vậy?
Bọn chúng được thuê để làm chuyện này.
Cô ta hoảng sợ. Cô ta ngồi ghế trước.
Cái đệch mợ.
Cô có nghĩ bọn chúng cài người trong khách sạn không?
Tôi đã bắt được vài tên.
Nếu chúng phát hiện cô ta tiệt lộ thông tin, chúng sẽ giết cô ta.
Và Nate, họ nói với tôi chiếc xe đã chuyển hướng.
Hình như họ đi hướng Heathrow.
Mẹ kiếp, Trish. Chúng ta bị lừa.
Cô có vẻ lo lắng.
Tiến vào sảnh 2.
Hình như đây là Aeroflot.
Hành khách chú ý.
Chuyến bay 422 của hãng hàng không Anh tới thành phố Amsterdam...
sẽ bắt đầu cất cánh
Tất cả hành khách, tới phòng B-42.
Hộ chiếu? >
Chúc quý khách chuyến bay an toàn.
Chết tiệt!
Tôi luôn nghi ngờ cô ta.
Nó là cháu gái tôi.
Cái gì?
Con gái anh trai.
Đưa băng cho tôi.
Tất nhiên.
Cảm ơn. Giữ lấy mà dùng.
Cô có đưa cô Boucher đến gặp bọn người Mỹ không?
Không.
Thế ai?
Tôi không biết.
Cô có thể bắt đầu.
Lại lần nữa.
Cô có đưa cô Boucher đến gặp bọn người Mỹ không?
Không.
Cô có đưa cô Boucher đến gặp bọn người Mỹ không?
Không.
Cô có làm việc cho chính phủ Mỹ không?
Tôi yêu nước.
Cô đã giao cô Boucher cho lũ người Mỹ.
Vì tiền à?
Hay tên người Bắc Mỹ bảnh trai đó?
Không.
Cô có khai cho tên người Mỹ về Boucher không?
Không.
Lần cuối.
Cô có khai Boucher cho lũ người Mỹ không?
Không.
Lần cuối cùng.
Cô có khai Boucher cho bọn người Mỹ không?
Không.
Làm ơn.
Bảo họ dừng lại đi.
Cháu đã phạm phải sai lầm.
Đó không phải lỗi của cháu.
Nhưng cháu phải nói chọ họ những gì họ muốn biết.
Làm ơn.
Chú chỉ có thể bảo vệ cháu nếu như cháu nói sự thật.
Sự thật sao?
Không có nhiệm vụ nào khác ngoài nhiệm vụ này.
Đi theo con đường mòn tới nơi chú muốn.
Hy sinh những gì phải hy sinh.
Nếu họ biết tên thật của cháu,
nếu họ có Swan,
nếu chú tra tấn cháu,
họ sẽ đe dọa cháu.
Chuyện này sẽ ra sao?
Lúc này đừng nên từ bỏ.
Đem cháu trở lại.
Hãy để cháu kết thúc những gì ta bắt đầu.
Cháu làm không tốt sao, hả chú?
Không sao?
Ôi con gái tôi.
Chuyện gì đã xảy ra với con thế?
Con bị Cơ quan An ninh tra tấn.
Nhưng họ có tha cho không?
Rõ ràng rồi. Con vô tội.
Lãnh tụ Zakharov đang chờ ông đấy, Phó giám đốc.
Tổng thống đang tức giận vì tổn thất của Boucher.
Gián điệp đã được gỡ bỏ. Giờ ta phải làm gì đó để đổi lại.
Sự kiên nhẫn của anh với cháu gái đã cạn kiệt.
Những người Mỹ sẽ tin nó thôi.
Đó là những gì anh nói.
Tôi nghĩ Dominika đã có cơ hội của mình.
Theo tôi thì anh đang bắt đầu cảm thấy điều gì đó cho người Mỹ.
Anh thật ngu ngốc, Ivan.
Gửi nó với Nash.
Để Matorin theo cô ta.
Nếu cô ta phản bội chúng ta, anh ta sẽ tìm ra thôi.
Những người Mỹ sẽ đáp lại.
Không có gì mà ta không thể xử lý.
Chuyện gì sẽ xảy ra với Dominika?
Tôi sẽ để lại quyết định đó cho chú của cô.
Chúng ta có cần phải nói với Tổng thống rằng anh đặt..
sự an toàn của cháu gái lên hàng đầu? Đó là nhiệm vụ sao?
Nếu nó phản bội chúng ta,
tôi hứa, nó sẽ bị loại bỏ.
Cảm ơn nhé, Ivan.
Không có gì, Thống đốc Zakharov.
Buổi tối vui vẻ.
Cháu sẽ hỏi làm thế nào mà chú vào được, nhưng đó là những gì ta được dạy, đúng chứ?
Chú có chấp nhận yêu cầu của cháu không?
Ừ.
Chú đúng đấy.
Cháu thích chú.
Bản Việt hóa thực hiện bởi World Translations FB.com/WorldTrans - Wtranz@hotmail.com
Ôi Chúa ơi.
Em còn sống, ơn Chúa.
Em biết thứ này trông như thế nào, đúng không?
Họ chỉ thả em đi thôi à? Tại sao họ lại làm thế?
Bởi vì giờ anh đã nói với họ như thế, anh sẽ tin em.
Đủ để em biết tên của điệp viên.
Nhưng em biết anh không thể làm vậy.
Tất nhiên là em biết.
Thế sau đó là gì?
Em muốn đến Mỹ,
nơi mà em sẽ an toàn hơn. Làm ơn đi.
- Được thôi. - Còn mẹ em?
Giờ thì hơi khó. Nhưng ta sẽ làm được thôi.
Và số tiền họ hứa với em?
Em sẽ nhận nó thôi. 30 ngàn USD ở một ngân hàng ở Vienna.
Bọn anh không thể thanh toán lúc em bị tạm giữ.
Nó không đủ.
Thế em muốn bao nhiêu?
Em cần 250 ngàn USD.
Để thu xếp.
Ổn thôi.
Anh đang giúp em.
Mà không có bất cứ lợi ích rõ ràng nào.
Không phải những gì tôi mong đợi.
Nếu em không chuyển lệnh cho anh ở sân bay thì anh sẽ làm gì?
Anh sẽ giết hắn ta vì em.
Nate?
Mày biết cái này là gì không?
Người ta thường dùng nó để loại bỏ các lớp da.
Thiêu những nạn nhân.
Một dao cạo rất sắc nét, mày gần như sẽ không bị chảy máu.
Mày có biết mất bao lâu để lột da một người sống không?
Vài giờ. Dù cho mày rất giỏi chuyện này.
Và tao dùng thời gian của mình.
Tầng tầng lớp lớp.
Đến khi tao thấy màu trắng của xương.
Mày biết những gì chúng tao muốn làm mà.
Nhưng tao sẽ dừng lại khi mày chịu nói.
Nếu mày xỉu, tao sẽ tiêm cho mày một mũi kích thích.
Mày sẽ nhận thức được khi bọn tao xong.
Tên gì hả, Nate.
Nói cho chúng tao cái tên.
Không sao?
Muốn nhiều hơn thế nữa?
Không. Làm ơn đi.
Giờ thì sâu hơn nữa.
Không!
Không sao?
Nói tên đi, Nate.
Cho bọn tao cái tên.
Không sao?
Để tôi thử nào.
Đợi, đợi đã.
Chúa ơi!
Không sao?
Nate?
Nate.
Gọi cho Đại sứ quán.
Là cô đã giết Matorin, phải không?
Tôi cần giải thích.
Chắc rồi.
Vợ tôi mơ ước trở thành một vũ công.
Nhiều năm trước khi cô gặp bà ấy.
Cô ấy không giỏi như cô...
nhưng cô ấy nhảy trong phòng khách với tôi.
Cùng lúc đó,
Đại sứ quán Nga ở New York...
từ chối bị Mỹ điều khiển.
Một số quan chức tầm thường bị xúc phạm,
tự lên án cho đến chết.
Quyền lực để làm gì chứ?
Tôi biết cô đã khai Boucher cho những người Mỹ.
Thế nên họ sẽ tin tôi.
Và giờ thì ta nên làm điều đó không?
Tôi được sinh ra chỉ 3 ngày sau khi Stalin mất.
Cha tôi đã chiến đấu cho ông ta suốt cuộc chiến.
Ông ấy là một thành viên của Đảng, chúng tôi được đặc ân.
Tôi mất vài năm để biết mình sinh ra trong một nhà tù.
Nhà tù biến những con người thành quái vật,
tôi học để nói dối, lừa gạt...
những người khác trước khi họ làm thế với tôi.
Để sống sót bằng tất cả mọi giá.
Thế nên tôi phải quyết định.
Chết trong nhà tù nơi mà tôi được sinh ra...
hay chọn một hướng đi khác.
Những người bạn Mỹ vụng về của chúng ta,
những người mà tự do cá nhân cũng ít hơn cả khát vọng.
Giờ thì cô biết rồi đó. Tôi là điệp viên.
Tôi là người mà cô đang tìm.
Cô có được sự tự do để trao chú cô cho tôi,
cho họ biết những gì họ muốn và về nhà.
Tất nhiên là có một cách khác.
Đó là gì?
Sau khi đầu hàng, cô sẽ là một anh hùng,
không nghi ngờ gì nữa.
Vị trí lý tưởng để thay thế tôi và tiếp tục công việc của tôi với Mỹ.
Khiến cho cả gia đình chú cô trả giá cho những gì họ đã làm với tổ quốc.
Họ sẽ giết ông.
Chúng ta sẽ chết vì điều gì đó.
Cô có quyền quyết định liệu tôi có chết một cách vô ích hay không.
Cô giỏi điều này hơn bất cứ ai trong chúng tôi.
Đây là cách duy nhất để trở về nhà với mẹ cô.
Ông đã phái Matorin đi, phải không?
Thế nên tôi mới không còn cách nào khác.
Nên cô có thể nhận ra.
Cô sẽ không bao giờ làm điều đó.
Nhận ngay báo giá dịch thuật đa ngôn ngữ hot nhất qua WTranz@hotmail.com - 0981.230.396
Ai vậy?
Tôi...
Dừng lại.
Dựa vào tường.
Tôi muốn nói chuyện với Đại sứ Nga.
Tên tôi là Mikhail Sergev.
Tôi là Đại sứ ở đây, tại Budapest.
Thật không may, người Hungari đã phủ nhận miễn ngoại giao.
Gọi cho Zakharov.
Nói với ông ta tôi có thứ ông ta cần.
Tôi có tên của điệp viên.
Nói tôi biết. Tôi có thể nói với ông ta.
Nghe cho rõ đây.
Ông làm việc vặt tôi. Tôi thì làm nhiệm vụ quan trọng.
Ông sẽ gọi Zakharov và nói với ông ta làm một cuộc trao đổi.
Tôi đổi lấy điệp viên.
Khi đã thỏa thuận được, tôi sẽ cho Zakharov biết từng cái tên.
Làm cho tôi, ông Đại sứ quán, và thậm chí có lẽ tôi biết ý nghĩa của ông là gì đấy.
Tôi biết những gì tôi có thể làm.
Cảm ơn, Thống đốc Zakharov.
Đừng nói chuyện này với bất cứ ai.
Vâng, thưa sếp.
Tôi không muốn kết thúc rời rạc đâu.
Không gì có thể liên quan đến Tổng thống.
Và cô gái đó?
Mở khóa còng tay.
Được rồi, ta đi thôi.
Nate sẽ hộ tống cô trên nửa đường.
Khi cô xác nhận danh tính điệp viên của chúng tôi, cô sẽ tiếp tục một mình.
Đi qua giữa đường. Đừng dừng lại.
Đừng nói lời nào hết. Đừng quay lại.
Nếu có điều gì sai, chúng ta sẽ hủy bỏ mọi thứ.
Nếu cô cố bỏ chạy thì chúng tôi được phép bắn.
Chúng tôi sẽ không do dự đâu, hiểu chứ?
Đến lúc rồi đấy, Nate.
Chú em sẽ rất tự hào đây.
Điều đó là không thể.
Em định sẽ nói anh làm thế nào mà em tìm ra tên hắn ta à?
Nói với anh thì mọi chuyện sẽ thay đổi sao?
Đây là một cuộc điều tra.
Họ cho đó là anh.
Anh đoán nó luôn là mưu kế mà, phải không?
Dừng ở đây.
Em trả thù ông ta vì anh.
Em nghĩ họ sẽ để lại nó cho đời sau không?
Em có nhận ra rằng em có thể giết anh không?
Em cho rằng một ngày nào đó anh sẽ hiểu thôi.
Không, anh không nghĩ thế đâu.
Có vài thứ không thể hy sinh.
Con người không phải là đồ vật.
Cho chúng tôi thấy mặt!
Chuyện quái gì đang diễn ra thế?
Sao lại hoãn chuyến?
Xác nhận danh tính của tổ chức các người mau!
Được!
Là của chúng tôi!
Hắn ta đã lừa họ.
Tạm biệt nhé, Nate.
Chào buổi sáng.
Được rồi. Ngồi đi.
Anh đã đoán đúng về cháu gái của mình. Cô ta đã làm rất tốt.
Cô ta gọi từ Budapest. Và cho chúng ta biết tên điệp viên.
Thật là tin tốt.
Tôi có một đội an ninh thâm nhập vào văn phòng của điệp viên.
Ban của anh.
Ban đầy những thông tin...
giao cho Nash.
Đây là chi tiết...
của một tài khoản đã được mở tại một ngân hàng tư nhân ở Vienna,
nơi những người Mỹ ký gửi...
250 ngàn USD.
Một loại thanh toán được thực hiện cho một kẻ đào tẩu.
Tài khoản là tên với số hộ chiếu của anh.
- Ồ, chú quên áo khoác. - Để cháu mang ra cho.
Gần đây anh đã tới Vienna, phải không?
Ông biết đó là của cháu gái tôi. Ông hiểu sai về tôi rồi.
Đây là một trong những đĩa mà Boucher đã đưa cho chúng tôi.
Những đĩa mà anh đã trình cho Tổng thống.
Chiến thắng của cá nhân anh.
Nó được cho là đến từ Bộ Quốc phòng.
Nhưng bởi yêu cầu của cháu anh nên chúng tôi đã kiểm tra kỹ hơn.
Mã hóa chỉ ra rằng chúng được tạo ra ở Langley.
Họ đã thất bại.
Anh rất đặc biệt. Anh có một món quá. Giống như tôi.
Mọi người không lừa dối Chúa. Cháu nhận ra họ thật sự là thế.
Và cháu luôn đi trước một bước.
Tôi có một gia đình rất tuyệt.
Cháu đã giết chú.
Cháu làm có tốt không chú?
Mục tiêu trong tầm ngắm.
Ai vậy?
.:. Red Sparrow (2018) .:. Bản Việt hóa thực hiện bởi World Translations
FB.com/WorldTrans - Wtranz@hotmail.com